*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا، پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany :مترجمين "
اين آدمو ميشناسين؟
مطمئن نيستم
فکر نکنم
باشه، ممنون
شرمنده، خيلي کار دارم
اگه ميشه زودتر حساب کنين
ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم
يه مرد کره اي چيني سي و خورده اي ساله ـست
با يه خالکوبي عقرب روي مچ دستش
اينا همشون يه نفرن
" آدرس: سريم رو 18، کوچه ي سريم رو 187 "
مجرم تو سريم دونگه
" سريم رو 33 "
منم
قاتلو پيدا کردم
...من الان
" سريم رو 17 "
الو؟
چي شد؟
الو؟
" سئول، هانگانگ گو، سريم رو 83 "
" سريم رو 83 "
" سئول، هانگانگ گو، سريم رو 18 "
" سريم رو 18 "
" سئول، هانگانگ گو، سريم رو 187 "
" سريم رو 187 "
عصري بيا ديدنم، بيا با هم کباب بخوريم
تو رستوران گومبو، اون طرف ساعت سازي مي بينمت
بيا يکم کباب بخوريم
" سريم رو 83، سريم رو 18، سريم رو 187 "
تو رستوران گومبو، اون طرف ساعت سازي مي بينمت
" رستوران گومبو "
" ساعت سازي شينيل "
" اين آ "
فکر کردي ميتوني واسه هميشه قسر در بري؟
کي واسه اينکار اجيرت کرده؟
کي بهت گفته واسه سوجين وو پاپوش بدوزي؟
تو ديگه کي هستي؟
جو ايل بهت دستور داده اينکارو بکني؟
ولش کن بره
اون هيچ ربطي به اين جريان نداره
به تو چه مربوط؟
تو هم هوس کردي بميري؟
اين آ
اين آ، چشماتو وا کن
اين آ
دهنتو بسته نگه دار
خودم ترتيب همه چي رو ميدم
فقط يکم دندون رو جيگر بذار
فهميدي؟
زود ترتيب همه چيو بده
باشه؟
خلافکاراي بي مغز
جين وو اومد
طوريت نشده؟ - نه خوبم -
خيلي نگرانت شده بودم
حالت خوبه؟
خوبم، تو چطوري؟
منم خوبم
جين وو امروز يه فيلم اکشن بازي کرد
اونقدرام که مهيج نبود ديگه
بريم، بيايين بريم
خيلي خب
بله گيو مان
سو جين وو آزاد شد
چي داري ميگي؟
...لي اين آ
قاتلو گرفت
باز اون دختره فضولي بيجا کرد؟
پس اسم سو جين وو هم از ليست افراد تحت تعقيب حذف شده
منظورم اينه که
چرا مردم کارشونو درست انجام نميدن؟
آدمو کفري ميکنن
واقعا که، اصلا نمي فهمم
خانوم
فکر کردي چون تازه کاري هر غلطي بکني اشکالي نداره؟
با بد کسي درافتادي
امروز حالم افتضاحه
همون تو بمون، اگه بياي بيرون صدمه مي بينيا، باشه؟
...آخه چرا کارتو درست
انجام نميدي؟ کفر آدمو درمياري، کفر آدمو درمياري
کارتو درست انجام بده
اي...عوضي، بايد بکشمت
گلوم درد گرفت
آقاي پارک
باز دردسر درست کردم
بيا درستش کن
واسه ي چي
اونکارو کردي؟
مگه نميدوني چرا تعهد کردم اين کارو انجام بدم؟
من دلم نميخواد
تو بخاطر اونا دستت به خون آلوده شه
دونگ هو
...چرا تو
همش کارهاي کثيف
بقيه رو انجام ميدي؟
...نميشه
حالا ديگه لااقل مثل آدماي باشخصيت
زندگي کني؟
خوب گوش کن
...من تا حالا
تو عمرم تصميمي نگرفتم که ازش پشيمون شده باشم
حتي اگه قرار باشه دستام آلوده به خون شن
تمام سعيمو ميکنم که تصميمم عملي شه
داداش
...ميدوني که
من بايد 150 تا سر عائله رو نون بدم
مگه نه؟
تصميمتو بگير
يا ميذاري جين وو تو رو هم عقب بکشه
يا به شيوه ي من تحت اسم خانواده ي نام زندگي ميکني؟
...اميدوارم تو اين راه منو
همراهي کني
چرا تنهايي رفتي دنبال يه مظنون به قتل؟
چاره ي ديگه اي نبود، بايد مي گرفتمش
تا تو تبرئه شي
ديگه اينکارو نکن
با من کاري دارين؟
...شنيدم که قاتل واقعي
دستگير شده
...مامانم گفت
اگه اتفاقي افتاد
...بايد اين فيلمو واسه ي مردم
منتشر کنم
...ولي
من فکر کردم بايد بدمش به شما
ميدونم که ديره
...ولي اميدوارم
بي گناهي پدرتون ثابت شه و از زندان آزاد شن
...من از طرفِ
مادرم عذرخواهي ميکنم
خيلي شرمنده ـم
...اگه قول بدين که اتفاقي که امروز افتاد رو
تو اينترنت يا روزنامه ها منتشر نميشه
خيلي ممنون ميشم
خيلي خب، بفرمايين
من اينجا دارم چيکار ميکنم؟
...من
کيم هيون اوک هستم
چهار سال پيش
تو دادگاه قتل دانشجوي سوچوني
شهادت دروغ دادم
...من هيچوقت سو جه هيوک رو
...روز دوم دسامبر
...در حال قايم کردن چيزي
توي دفتر ويلا نديدم
اون روز
سوجه هيوک اصلا سر کار نيومد
...تمام چيزهايي که گفتم
عين واقعيته
خيلي شرمنده ـم
خيلي خيلي شرمنده ـم
شرمنده ـم، شرمنده ـم
شرمنده
" قبول دادخواست استيناف "
...ِتکليف دادگاه تجديد نظر قاتل
دانشجوي سوچوني که در نوامبر 2011
رخ داده بود بالاخره تعيين شد
...دادگستري اعلام کرده است که
...شاهد اصلي پرونده در زمان دادگاه شهادت دروغ داده
و بنابراين با دادخواست استيناف موافقت کرده است
بنابراين پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني مجددا بازگشايي شد
نظرتونو بفرمايين؟
...يه فرد بايد فقط توسط قانون قضاوت بشه
نه توسط اشخاص ديگه
ولي مثل پرونده ي فعلي
...هستند افرادي که
حوزه ي قضا رو تهديد ميکنن
ما، نه فقط به خاطر موکلم، بلکه به خاطر
برقراري عدالت در اجتماع مبارزه ميکنيم
از هيچکس هم نميگذريم
متهم، سو جه هيوک پدر شماست
نقشه ـتون واسه اين دادگاه چيه؟
مثل هميشه
...نهايت سعيمون رو ميکنيم تا
بيگناهي موکلم رو اثبات کنيم
...اينکه اون پدرمه هيچ فرقي
تو اصل قضيه ايجاد نميکنه
متهم تبرئه ميشه و
حقيقت فاش ميشه
...پدر، من حلش
نه
دادگاهو مي برم
پدر، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بدين
تا کي بايد گندکاري هاي تو رو پاک کنم؟
آخه تا کـــــــــــي؟
همه ي سعيمو ميکنم تا نظر شما رو جلب کنم
اگه نميخواي به سرنوشت مادرت دچار شي
دادگاهو ببر
...اگه اسم گروهمون
به خاطر اين خبرا لکه دار شه
...ازت
نميگذرم
بله، متوجه شدم
دادگاهو مي برم
خانوم لي
فکر کردي من باهات شوخي دارم؟
الان بايد روي پرونده هاي ناتمام کار کني
چرا سرخود مامورا رو ورداشتي بردي سريم دونگ؟
...يکي از اون پرونده هاي ناتموم
و قاتل جونگ سان دونگ به هم ربط داشتن
واسه همين بايد بررسيش ميکردم
مگه قانون همراهي مامورين رو نميدوني؟
دادستانهايي که مامورين را همراهي ميکنند" "بايد از دادستان کل اطاعت کنند
...به عنوان دادستان، نميتونستم حقيقتي که
اين خيلي مهمه که از دادستان کل اطاعت کني
اين قانونه
اينو يادت بمونه
اين دفعه با يه نامه ي عذرخواهي بي خيال ميشم
ولي اگه يه بار ديگه اينکار ازت سر بزنه راحت ازت نميگذرم
الو؟
...فکر کنم ميخوان تحقيقات پرونده ي
قتل جونگ سان دونگ رو خاک کنن
منظورت چيه؟
افسر پرونده داره يه گزارش مي نويسه تا پرونده رو ببنده
کارآگاه گواک، اي آشغال
الو، مو ساک
منتظر تماستون بودم
خيلي خب
يه آدم تازه کار واسم پيدا کن
يه نفرو از بين بورسيه شده هاي گروه ايل هو انتخاب کردم
ازش خوشتون مياد
" زندان هونگ سونگ "
چيه؟ چه خبره اونجا؟
چه معرکه اي گرفته
...اون پيرمرده
رئيس گروه هوسانه
سي ميليون دلار از بودجه ي شرکتو بالا کشيده
ولي قاضي رو گول زده و به جاي ده سال
فقط پنج واسش حبس بريدن
...حالام بعد ِ پنج ماه آزاد شده
چون بهش عفو خورده و محکوميتش بخشيده شده
الکي وانمود ميکنه که مثلا پارکينسون داره
يه پا بازيگره واسه خودش، بازيگر
عوضي
آقاي سو جه هيوک
...با پيشنهاد استيناف
موافقت شده
دادگاه تجديدنظر برگزار ميشه
...اين دفعه، من - ...من -
تجديد نظر نميخوام
قربان
خب
اون مرد
بهم گفت که
من اون دخترو کشتم
...و اين يه نعمته که همه چي رو فراموش
تو يه دخترو کشتي، مگه نه؟ 252ا
اون مرتيکه خودش کشتتش
همون مردي که بهت گفته تو اينکارو کردي
...وا
واقعا؟
تو بيگناهي
...پس
نگران هيچي نباش
بايد تو دادگاه تجديدنظر حاضر شي
...مـ
...من
اونو نکشتم؟
نه، تو نکشتيش
من چهار سال تمام
منتظر اين روز بودم
به من اعتماد کن
قربان
خيلي ممنونم
ممنونم
خيلي ممنونم
سو جه هيوک حتي پسر
خودشم نميشناسه
اون آلزايمر حاد داره
خب که چي؟
اينو ببين
اينو از کجا آوردي؟
...اين برگه
کاهش سطح شناختيش رو نشون ميده
بعلاوه زنداني دل دردهاي مداوم داره
اگه نميتونين حکمشو به تاخير بندازين
لااقل بذارين يه دکتر از بيرون بياد ببيندش
منظورت اينه که چون بابات فراموش کاره و دلش درد ميکنه
بايد به صورت ويژه ازش مراقبت بشه؟
از يه زنداني در انتظار مرگ؟
...من دارم به عنوان وکيل سو جه هيوک
ازتون تقاضا ميکنم، نه به عنوان پسرش
انتظار درمان ويژه ندارم
...اين موضوع
تو قوانين درمان زندانيها ذکر شد
...چطوري ميخواين
آزاد شدن اون مردي که چند دقيقه پيش رفتو توضيح بدين؟
...يه نفر اداي آدماي مريضو درمياره و آزاد ميشه
ولي يکي ديگه که به شدت مريضه بهش رسيدگي نميشه
فکر ميکنين اينکار با عقل جور درمياد؟
اسم خودتو گذاشتي دکتر؟
اون پيرمرد به خاطر اين آزاد شد که خيلي مريض بود
تازه
اين تصميما رو من نميگيرم
به دادستانا مربوطه، حاليت شد؟
چي؟
...چرا پرونده ي قتلِ
جونگ سان دونگ رو انقدر زود بستين؟
...قاتلش دستگير شده و
يه مدرک محکم داريم
من فقط دارم کارمو ميکنم
مشکلي هست؟
اون يه قاتل قرارداديه
حتما يه نفر اجيرش کرده
...بايد برين و
با بالادستياتون صحبت کنين، نه با من
مگه دستور تحقيقو
پليسا ميدن، دادستانا نميدن؟
من فقط دستورات دادستان کل رو دنبال ميکنم
دادستان کل هونگ مو ساک؟
...اينا پرونده هايين که نشون ميدن
چه چيزهايي از گروه ايل هو و هونگ مو ساک درز کرده
" حکم بستن تحقيقات داخلي "
هونگ مو ساک همه ي اين پرونده ها رو بسته؟
آره، همه ي اين تحقيقاتو به خاطر گروه ايل هو متوقف کرده
دکتر
تو رو خدا کمک کن
خيلي
دلم درد ميکنه
زنداني 3729
تو رو خدا انقدر فيلم نيا
...نه
دکتر
واقعا دلم درد ميکنه
تو رو خدا، يه چيزي
بهم بده، خواهش ميکنم
يه مسکن بهش بده و ببرش بيرون
...دکتر
تو رو خدا
...دکتر
خيلي دلم درد ميکنه
کمکم کن
واقعا دلم درد ميکنه
دکتر، تو رو خدا کمکم کن
دکتر، تو رو خدا
کمکم کن
خيلي درد ميکنه
تو رو خدا کمکم کن
دکتر
کمکم کن
بله قربان
چي گفت؟
دکتر بهش دارويي نميده که
روند آلزايمرشو کند کنه
حتي يادش نمي مونه که دارو بخوره
آره؟
حالا خدا رو شکر که حالا طرف آلزايمر داره
اگه حافظه ي تصويري داشت که پدرمون درميومد
موافق نيستي؟
چرا
چيکار ميتونه بکنه؟
تقصير خودشه که فقيره
سلام آقاي پارک
مسئله ي ماشينو هم که حل و فصل کردي
خب
کار خاصي نبود
ولي چرا همينطوري پرونده ي
قتل جونگ سان دونگم حل نکردي؟
من صد تا سگ شکاري واسه گرفتنِ
سو جين وو اجير کردم
اينروزا به خاطرِ
اينکه با دادخواست تجديد نظر سو جين وو موافقت شده
خيلي عصبي ام
دونگ هو
سگ خوبي باش و برو شکارمو واسم بيار
...من
سگي که نتونه واسم شکار کنه رو ميکشم
اومدم اينجا اينو بهت بگم
سلام، ما اومديم
ببين کي اينجاست؟
دونگ هوي خودمونه
سلام آقاي تک
تعريفتونو زياد شنيده ـم
...شنيده ـم شما
دوست همشهري آقاي تک ـين
نه، نيستم
کي گفته من دوست همشهريشم؟
نيستم
باز شروع کرد
من، به جونگ شيک
قبلاها تو سئول يه بازرس عالي رتبه بودم
...ولي تنزل درجه گرفتمو
فرستادنم اون شهر
...و
اونجا با اين پست فطرت آشنا شدم
هر وقت مست ميکنه شروع ميکنه به تعريف کردن اين داستان
محلش نذار
فکر کنم خيلي واسش تلخ بوده
اگه اون پرونده ي تصادف رو قبول نکرده بودم
به اين حال و روز نميفتادم
کدوم پرونده ي تصادف
باعث شد تنزل درجه بگيري؟
اون يه پرونده ي ساده ي تصادف بخاطر مستي بوده
ولي اين زيادي در موردش تحقيق کرد
هرچند من که فکر نميکنم اين دليل تنزل درجه گرفتنش باشه
...هي، چند دفعه
بايد بهت بگم که تصادف از سر مستي نبود؟
تا حالا کدوم آدم مستي رو ديدي که
پسرش تو ماشين باشه و بشينه پشت فرمون؟
خداي من
پدر من مست نبود
معلومه که بوده، واسه همين از پست بازرسي پليس در رفت
بعدشم بخاطر رد کردن چراغ قرمز تصادف کرد
تا حالا کدوم آدم مستي رو ديدين که پسرش تو ماشين باشه و بشينه پشت فرمون؟
قربان، باباي من يه قطره الکلم نخورده بود
چرا ميگين مست بوده؟ قربان؟
کافيه، پرونده بسته شده - قربان -
باعث افتخارمونه که تشريف آوردين اينجا
فکر کنم پدر برن و با آقاي هونگ نوشيدني بخورن
خانوم چا، شما گفتين با جون و دل از من محافظت ميکنين
به نشانه ي قدرداني دوست دارم شام مهمونتون کنم
پس ميگردم دنبال يه جاي خوب
باشه، بريم. حاميمونم اونجا مي بينيم
آقاي پارک، دير کردي
...خانم چا، ايشون
آقاي پارک، همون وکيلي که ترتيب دادگاه اصلي رو داده بودن
با هم آشنايين؟
ما با هم دوره ديديم
چه خبر خوبي
دادگاه تجديد نظر به همين زوديا برگزار ميشه
آقاي پارک، به خانوم چا کمک کن، باشه؟
من به درد نميخورم
اين حرفا چيه؟
موقع دادگاه اصلي خيلي نقش مهمي داشتي
باعث شد از همون اول اين پرونده يه سمت و سوي ديگه به خودش بگيره
مگه نه؟ - ...آدم هيچوقت نميدونه -
سرنوشت به کدوم سمت ميکشونتش
ممنون از کمکتون
چه دنياي مسخره اي
...موقع آموزش تو شاگرد اول کلاس بودي و
من شاگرد آخر
مگه لقبت ديک، سمبل عدالت نبود؟
آرزوت اين بود که بهترين دادستان کره شي
زندگي
آدما رو عوض ميکنه ، اينطور نيست ؟
من و تو رو هم عوض کرده
چون همديگه رو اينجوري ديديم
فکر نکن خيلي کم ارزشم
کم ارزش ؟
تو باور داري که ميتوني عدالت رو با پول بخري
اينطور نيست ؟
پس با پول هم ميفروشيش ؟
همش يکيه
من هنوز اونقدر پست نشدم
داري به خانواده ي نام کمک ميکني
پس فرقي نداري
اما من نميتونم
توي دادگاه مثل تو دورو بازي در بيارم
ميبينمت
خداي من ، مثل قبله
! پارک ده سو
ديروز با عجله اسباب کشي کردن
اسباب کشي کردن ؟
به محض اينکه شب شد
با عجله رفتن
اينم جايزه ت
يه زندگي آروم داشته باش ، باشه ؟
و براي هميشه دهنت رو بسته نگه دار
× ايستگاه پليس ×
کاراگاه به ، منم
آقاي پارک
چي شمارو اينجا کشونده ؟
در مورد تصادفيه که ديروز بهش اشاره کردي
احيانا توي يونگين اتفاق نيفتاده بود؟
چرا
توي يونگين بود
يه کاميون حمل آب به يه خودروي سدان برخورد کرد
سه نفر هم کشته شدن
راننده کاميون
و دو نفر از اعضاي خانواده توي ماشين
ميشه گزارشِ
تصادف رو ببينم ؟
خداي من
تنها شاهد ما که ميتونه زمان وقوع جرم رو شهادت بده ناپديد شده
خداي من
يه چيزي درست نيست
آقاي سونگ ، رد پارک ده سو رو
بگير - باشه -
خانم يون ، لطفا روي پرونده هايي که مربوط به دادستانها هست تمرکز کن
بسيار خوب
ميري بيرون ؟
ميرم دنبال شاهد جديدمون
ميبينمتون
خدافظ - خدافظ -
خانم لي
چرا توي دادگاه به خانم چه کمک نميکني ؟
× اقدام براي محاکمه مجدد ×
ميتوني خانم لي رو براي تسليم شدن تحت تاثير قرار بدي؟
من هنوز
دادستان ارشد منطقه نشدم براي همين اونقدر قدرتمند نيستم
اما ميخوام مسئوليت رو روي دوش خودش بذارم
و باعث بشم خودش ولش کنه
ميدوني که من با پرونده هاي اصلي کار ميکردم؟
ميدونم - ....مهم نيست چقدر طول بکشه -
تو بايد محاکمه رو ببري هر چي پيش بياد مهم نيست
من چه جين کيونگم
از ديدنت خوشبختم
من لي اين آ هستم
اميدوارم يه جنايتکار وحشي مثل سو جه هيوک
از سيستم دادگاه براي فرار از قانون استفاده نکنه
× محاکمه مجدد به قاضي کانگ سوک کيو داده شد ×
×بيمارستان ايل هو ، معاون لي جونگ هون ×
تبريک ميگم
به خاطر انتصابت به عنوان معاون مدير
...اينجايي که
گذشته رو جلوي چشمام بياري ؟
هيچ کار بيهوده اي انجام نده
گفتي گذشته
پس منظورت سابقه ي درخشانته؟
ميدونم که تو به دروغ مردم رو متهم به بيماري رواني ميکردي
و حکم اونا رو به بستري شدن توي يه بيمارستان رواني محدود ميکردي
و احتمالا کلي پول از خانواده شون ميگرفتي
در مورد چي صحبت ميکني ؟
کيم دونگ سوک ، بيستم سپتامبر 2012
مبتلا به توهم و اختلال عصبي
چوي يونگ سون ، بيست و ششم مي 2013
مبتلا به افسردگي ناشي از توهم مذهبي
اوه چول مين 2014 مبتلا به اختلال دو قطبي
کو مين سو ، هفتم سپتامبر مبتلا به الکليسم مزمن
اونا 86 ، 132 ، 205 و 307 روز توي بيمارستان بستري بودن
تو 644 روز رو ازشون دزديدي
!که ميشه 15456 ساعت
ميدوني چند نفرشون
وقتي داشتن فرار ميکردن خودشون رو به کشتن دادن ؟
از من
چي ميخواي ؟
اينو بيخيال ميشم
اگه به شهادت دروغ 4 سال پيشت طي محاکمه ي مجدد
اعتراف کني
پليس مدارک تصادف منطقه ي يونگين رو فرستاده
ممنونم
سو جه هيوک ؟
پارک کيونگ سو , لي هه سون , سو يونگ وو
× سو جه هيونک ، سو جين وو ، به شدت مجروح شدند ×
جين وو
×سو جه هيوک ، سو جين وو ، به شدت مجروح شدند ×
يه کاميون حمل آب به شدت با يک سدان برخورد کرد
و سه نفر کشته شدن
راننده کاميون
و دو نفر از اعضاي خانواده توي ماشين
× راننده سو جه هيوک ، مسافر سو جين وو ×
والدينمون توي يه روز مُردن
از خيلي لحاظ
به هم وصليم
× راننده سو جه هيوک ، مسافر سو جين وو ×
خانم لي
کاملا درک ميکنم
اما حتي يه دادستان هم بايد
از چيزي که بهش گفته ميشه اطاعت کنه
افکار و نظرات خودت
در کل اصلا مهم نيست
ميدونم بين دادستان ها
همکاري خيلي مهمه
اما دادستان ها حق ندارن
خودشون به طور مستقل بررسي کنن ؟
ببين
اين اعتماد به نفس بالات
آخرش بهت صدمه ميزنه
رئيس دادستاني
ممکنه بسته به نتايج ، به عنوانِ
دادستان کل منطقه منصوب بشه
بيا بهش کمک کنيم
باشه ؟
چون نميتونم چيزي به ياد بيارم
نميتونم به خودم اعتماد کنم
براي همين برام سخته چيزي بگم
همديگه رو قبلا
ديديم ؟
چهار سال پيش
من توي دادگاه
وکيل شما بودم
متاسفم که
نشناختمتون
اشکالي نداره
عذرخواهي نکن
چون مردي که ازش دفاع ميکردي
محکوم به اعدام شد
بايد برات خيلي سخت بوده باشه
ممنون که
در گذشته
ازم دفاع کردي
....و
متاسفم
که
نتونستم کاري که برام کردي رو به ياد بيارم
بيماران آلزايمري
خاطرات نزديکشون رو فراموش ميکنن
زنداني 37295 به نظر ميرسه توي گذشته هاي دور گير کرده
لطفا سلام منو به آقاي نام گيو مان برسونيد
بهشون بگيد که به خوبي از زنداني 37295 مراقبت ميکنم
ديگه هيچ وقت
يه آدم رو با
شماره صدا نکن
هيچ وقت
اوه خدايا
سو جين ووي غير معروف
من الان تقريبا
به اندازه تو معروفم
ميدوني که توي محاکمه بايد بر عليه لي اين آ باشي؟
لطفا به خانم لي
نسبت به محاکمه ي معاون آسون بگير
هنوز تازه کاره
فعلا
جين وو
... چيزي که اتفاق افتاد
ميدونم هونگ مو سوک
باعث شد اينکارو کني
براي اولين بار
از دادستان شدنم
پشيمونم
ميدونستم
حتي اگه محاکمه ي مجدد رو بگيرم
نبرد آسوني نميتونه باشه
چهار ساله خودمو آماده کردم
بازم
... چطور تونستم
... با دونستن اينکه پدرت
از من
عذر خواهي نکن
من
محاکمه رو
ميبرم
اونجا چيه ؟
نگو که
اونه
× شاهد يک ×
اخلاق خوبمو خراب کرد
باهاش خوب بودم اما جايگاه خودش رو نميشناخت
ميدوني که وقتي عصباني ميشم چطور ميشم
براي همين کشتيش ؟
اون اول صورت منو زخمي کرد
نميدونستم يه آدم به همين راحتي ميميره
نندازش
تو که ازش کپي يا چيز ديگه اي نداري؟
بگيرش
بيارش اينجا
ممنونم
بفرما
ممنونم - سلام -
اين آ ، اينجايي؟
اونا خانم هايي هستن که باهاشون شنا ميکنم
چرا بهشون سلام نميکني ؟
سلام
اون تمام مدت پُز تو رو ميده
ميخواستيم ببينيمت
اگه تو يه دادستاني
ميتوني مشکل مستاجرمون رو حل کني ؟
اين که چيزي نيست
ميتوني کمک کني ، درسته ؟
وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
بيخيال، بهشون کمک کن
پليس و بقيه چيزي نميتونن بهت بگن
...بذار من لذت ببرم - مامان -
ميدوني اينکه از يه دادستان بخواي يه مورد رو رفع کنه چه معني ميده ؟
...من - من براي اينکارا دادستان شدم ؟ -
بابت گذشته ممنونم
براي مبارزه
به خاطر من
...و
متاسفم
که
نتونستم کاري که برام کردي رو به ياد بيارم
آقاي پارک
چرا اينقدر سرت شلوغه ؟ خيلي وقته نديدمت
چي شده آقا ؟
ميخوام از طرف من باهاش صحبت کني
لطفا زود بيا
آقاي پارک اخيراً همش منو آزار ميده
قصد داري چي کار کني؟
هنوزم برامون مفيده
بايد ببينم در مقابل سو جين وو چه عکس العملي نشون ميده
منظورت از شرکت حقوقي ، اينه ؟
از بيرون
ميتونم دفترمو ببينم
اين تصادفيه ؟
چرا اينجايي ؟
جاي تو اينجا نيست
بر اساس تجربه ي من
عاقلانه نيست چيزي رو تصادفي بدونيم
با اومدنت به اينجا نميذاري
يه اتفاق فراموش بشه
پس بايد نگران باشي
چي کار
کنم تا
سو جين وومون آروم بشه ؟
اگه پول ميخواي ، بهت پول ميدم
....اگه کار ميخواي ، اونم ميدم
هردوشو ميخواي ؟
ادامه بده
تاکتيک مذاکره ت سرگرم کننده ست
دارم سعي ميکنم خوب باشم
دير کردي
آقاي سو جين وو
بذار يه توصيه اي بهت بکنم
اگه نميتوني گذشته رو به ياد بياري
بيا برات مرور کنم
فکر ميکني اون براي چي وسط راه بيخيال محاکمه شد ؟
خودت بهش بگو
بُرد تو محاکمه
از همون اول غير ممکن بود
چهار سال گذشته
اما اصل اين موضوع تغييري نکرده
دهنتو ببند
وقتي آدمايي مثل تو
که چيزي براي از دست دادن ندارن پيش من ميان
آزار دهنده ترين کارو انجام ميدن
حتي اگه بقيه ي زندگيتو روي اينکار بذاري
چيزي که از دست ميدي، جونته
اما
من نه
فهميدي ؟
فراموشش کن
تو باهاش صحبت کن من ميرم
... جين وو - به اندازه ي کافي از رئيست شنيدم -
الان ديگه به تو هيچ ارتباطي نداره
! همين الان برو بيرون
اون موقع
من نتونستم تمومش کنم
اما اميدوارم تو بتوني
همينو ميخواستم بگم جين وو
شما وکيل متهم هستيد؟
من دادستان چه جين کيونگ هستم
من سو جين وو هستم
رسانه ها دائما در مورد جوونترين وکيل صحبت ميکنن
براي همين ميخواستم بدونم چه شکلي هستي
واقعا مثل يه دانش آموز دبيرستاني هستي
محاکمه ي مجدد
براي من خيلي خاصه
براي همين نميبازم
شنيدم پدرت خيلي خوبه
اميدوارم برنده بشي
خانم لي
چرا توي محاکمه به خانم چه کمک نميکني ؟
ميدوني که من فقط با پرونده هاي اصلي کار ميکنم؟
مهم نيست چقدر طول بکشه بايد محاکمه رو برنده بشي
... بايد
همين الان بيا پايين
من
کيم هيون اوک هستم
چهار سال پيش
در دادگاه قتل دانشجوي دانشگاه سوچون
يه شهادت دروغ دادم
هيچ وقت نديدم سو جين هيوک
در روز دوم دسامبر چيزي رو
توي دفتر ويلا قايم کنه
اون روز
سو جه هيوک حتي سرکار هم نيومد
همه چيزي که گفتم ... حقيقته
متاسفم
خيلي خيلي متاسفم
کيم هيون اوک
که در مورد مخفي کردن سلاح قتل شهادت دروغ داده بود
گفت شهادتش دروغ بوده
و در ادامه اظهار کرد که حتي اون روز تو ويلا
متهم به قتل ، سو جه هيوک رو نديده
اين همشه
دادستان ، لطفا شواهد خودتون رو ارائه بديد
اول
عميق ترين تسليت ها رو براي مرحوم ابراز ميکنم
اما اظهارات اون
نميتونه به عنوان يه مدرک ارائه بشه
چرا نشه ؟
چون تحت فشار بوده
علاوه بر اين ، از اين اظهارت نميتونيم به حقيقت برسيم
ميخوام يه شاهد رو به جايگاه احضار کنم
واقعا ؟ باشه
گيو مان
گفت دادستان کارش خيلي خوبه
شما پارکبان سوپر مارکت هستيد درسته ؟
بله - شما قبلا خانمِ -
توي ويديو رو توي سوپر مارکت
ديديد؟
بله - مرحوم با چه کسي بود ؟ -
... اون
مرحوم در چه وضعيتي بود ؟
اون توسط اون مرد تهديد شد
چرا؟
هنوز براي گفتن حقيقت دير نشده
اگه اين کارتو ادامه بدي ، به پليس زنگ ميزنم
دقيقا شنيدم اينو بهش ميگفت
"اگه اين کارتو ادامه بدي ، به پليس زنگ ميزنم "
بايد بگم
مردي که مرحوم رو تهديد ميکرد
وکيل اين پرونده ست
و اينکارو به عنوان پسر متهم انجام داد
اعتراض دارم
دادستان حدس خودشو بيان ميکنه
اعتراض قبوله
لطفا از گمانه زني خودداري کنيد
ادامه بديد
من تجزيه و تحليل صداي مرحوم توي ويديو رو
ارسال کردم
نمودار نشون ميده که
اون تحت فشار عاطفي شديد بوده
بنابراين ، احتمال داره که
دروغ گفته و چيزي که وکيل ميخواسته رو به زبان آورده
يه اظهاريه که به اجبار باشه
نميتونه به عنوان مدرک پذيرفته بشه
حرفي داريد بزنيد ؟
من دختر متوفي رو به عنوانِ
شاهد احضار ميکنم تا ثابت بشه از سر اجبار شهادت نداده
درسته که
مادرم وکيل سو رو ديده
اما اون ويديو رو به خاطر اينکه تهديدش کردن
ضبط نکرده
شاهد نظر شخصيشو عنوان ميکنه
مدرکت چيه ؟
چون خودم
اون ويديو رو فيلم برداري کردم
اون روزي که مادرم سو جين وو رو ديد
بهم زنگ زد
و گفت ميخواد چيزي بهم بگه
گفتش که 4 سال پيش توي دادگاه دروغ گفته
و ميخواد يه چيزي ضبط کنه
اين همون ويديوئه
وکيل سو از وجود ويديو خبر نداشت
من داوطلبانه پيشش رفتم و اينو بهش دادم
چون خواسته آخر مادرم بود
دادگاه تنفس اعلام ميکند
من احتمالا
اولين دادستاني هستم
که بين مخاطبين ميشينم
کس ديگه اي اين کارو نميکنه
چرا
اين کارو کردي ؟
بعداً بهت ميگم
تو الان بايد
روي محاکمه تمرکز کني
حالا کي ميخواد
شاهد شما بشه ؟
...من
دکتر معالج سو جه هيوک از دادگاه اول رو به عنوانِ
شاهد احضار ميکنم
شاهد
معاون مرکز پزشکيِ
... ايل هو هست
...معاون مرکز پزشکيِ
...معاون
متاسفم
وکيل
وکيل ، صداي منو ميشنوي ؟
وکيل ؟
متاسفم
! ولش کنيد - ! ولم کنيد -
! جين وو - ! بابا -
! جين وو - ! نه -
! جين وو -
! ولم کنيد - ! جين وو -
! جين وو
چي شد ؟
وکيل
! جين وو
! همين الان دکتر خبر کنيد
! جين وو ! بلند شو
! جين وو
چش شد ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
شما به دفتر چانگون منتقل شدي
! توي عوضي ! نه
گواک هان سو ميتونه پرونده رو برگردونه
درست ميگفتي - نام گيو مان يه عوضي کثيف بود -
من فقط يه چيز ميخوام
بيگناهي پدرت ثابت بشه
! آقا
! لطفا نجاتم بده
يه راهي پيدا کن گناه سو جه هيوک رو ثابت کنه
ميخوام بدونم چرا براي محاکمه ي مجدد يه قاضي جديد منصوب کردي
مطمئن ميشم
چيزي که به جين وو مديونم رو جبران ميکنم
پدر ، من محاکمه رو برنده ميشم
خواهشا يه کم بيشتر تحمل کن